November 06, 2020

Übersetzt: Die 10 Songs von 'Return To Greendale'

Neil Young - Return To Greendale - Deutsch
Mit "Return To Greendale" hat Neil Young jetzt Album Nummer 16 aus der "Archive Performance Series" veröffentlich, in der Aufnahmen einzelner Konzerte erscheinen. Diesmal wird ein Konzert von der Greendale-Tour mit "Crazy Horse" im Air Canada Center in Toronto am 4. September 2003 dokumentiert. Für die damalige Tour hatte Neil Young seine zehn Greendale-Songs, die er zuvor auf einer Europatour noch rein solo-akustisch vorgestellte, in eine musicalähnliche Bühnenshow eingebettet.

Während die Band mit den Songs die Geschichte rund um die Familie Green in der fiktiven US-Kleinstadt Greendale  erzählt, spielen Schauspieler parallel die Handlung nach und bewegen die Lippen zu ihren jeweiligen Textstellen in den Songs. In den ersten drei Tracks werden die Mitglieder Familie Green vorgestellt, die sich auf Großvaters Double E-Ranch versammelt. Darunter auch seine Enkelin Sun Green, der eigentlichen Heldin der Geschichte, die in Song vier Fahrt aufnimmt: Jed Green, das schwarze Schaf der Familie, erschießt einen Polizisten. Daraufhin nehmen FBI und die Medien die Greens in die Mangel. Großvater Green stirbt beim Versuch, sich gegen die Pressemeute zu wehren, an einem Herzanfall. Die junge Sun Green geht daraufhin auf die Barrikaden und protestiert gegen Medien, Polizei, korrupte Politik und einen Energiekonzern. Zur Umweltaktivistin gewandelt, geht sie schließlich nach Alaska, um Mutter Natur zu retten.

Damit deckt die Handlung so ziemlich alle Anliegen ab, worum es Neil Young in seinen Songs und Alben der letzten zwei Jahrzehnte geht. Hier sind alle zehn Songs von "Return To Greendale" in deutscher Übersetzung. [Weiter: Deutsche Übersetzung der Greendale-Lyrics ...]



1. VON OBEN RUNTERFALLEN (FALLIN' FROM ABOVE)

Großvater sagte zu seinem Cousin Jed
Auf der Veranda sitzend
"Ich setze mich nicht zur Ruhe
Aber ich könnte mich erneuern"

"Es scheint, als ob der Typ, der dieses Lied singt
Das schon lange Zeit macht
Gibt es etwas, das er weiß
Was er nicht gesagt hat?"

"Sing ein Lied für die Freiheit
Sing ein Lied für die Liebe
Sing ein Lied für depressive Engel
Die von oben runterfallen"

Großvater hielt die Zeitung
Tat so, als könne er sehen
Aber er konnte nicht lesen
Ohne seine Brille auf

"Wie können all diese Menschen
Sich so viele Dinge leisten?
Als ich jung war
Trugen die Leute, was sie anhatten ... und Mama sagte

"Ein bisschen Liebe und Zuneigung
Bei allem, was du tust
Wird die Welt zu einem besseren Ort machen
Mit oder ohne dich"

Ein wenig Liebe und Zuneigung
Bei allem, was du tust

Einen Gute-Nacht-Schluck kippend
Verglichen der Held und der Künstler
Ziele und Visionen und Überlegungen
Für das 21. Jahrhundert

Aber meistens ist nichts dabei herausgekommen
Die Wahrheit wurde also nie gefunden
Und die Menschheit
Machte einfach weiter

Weiter mit den Kämpfen
Weiter mit den Religionskriegen
Reisst die Tempelmauern nieder
Und die offenen Wunden der Kirche auf
Macht weiter mit den Kämpfen
Mit den Religionskriegen
Meistens ist nichts dabei herausgekommen

"Opa, hier ist deine Brille
Du wirst damit viel besser sehen"
Sagte das junge Mädchen
Von Edith und Earl
Aber Opa starrte einfach weiter
Er war in fernen Gedanken verloren
Dann drehte er sich um und sagte
Zu diesem junge Mädchen

"Ein wenig Liebe und Zuneigung
Bei allem, was du tust
Wird die Welt zu einem besseren Ort machen
Mit oder ohne dich"

"Ein wenig Liebe und Zuneigung
Bei allem, was du tust
Wird die Welt zu einem besseren Ort machen
Mit oder ohne dich"

Hört den Hahn krähen
Unten auf der Double-E
Es ist ein neuer Morgen
Der auf dem Grün heraufdämmert

Von den Türmen zurückprallend
Scheint die Sonne runter auf die Straßen
Das Geschäftstreffen
Schatten von Fenstern zeichnen sich ab

Eine weitere Morgenausgabe
Landet auf der Veranda
Weil Oma die Zeitung hinlegt
Bevor Opa die Mistgabel hebt

Ein wenig Liebe und Zuneigung
Bei allem, was du tust
Mit oder ohne dich



2. DOUBLE E

Hinten auf dem Land, auf der Double-E lebend
In der Blüte ihres Lebens
Gibt es da ein reifes junges Fohlen

Aber Mama und Papa
Wollen sie nicht ziehen lassen
Mama und Papa lassen sie nicht gehen

Aber wenn sie zum Tanzen ausgeht
Bricht sie von selbst aus
Sie hat genug Feuer, um das Haus niederzubrennen
Und Mama und Papa wissen von nichts

Als Edith und Earl die Double-E umbenannten
Hätten Sie fast Geschichte geschrieben
Die Nachbarn probten einen Aufstand
Und einige von ihnen waren total verrückt
Weil es früher die Double-L war

Der Wandel auf dem Land kommt nur langsam voran
Wenn man neu ist, gibt es viel Misstrauen
Die Jahre vergehen ereignislos
Und Erinnerungen werden zu Staub

Währenddessen hat sich Oma herausgeputzt
Und die Sonne funkelt in ihren Augen
Fährt an den Bars vorbei
Und den Honky Tonks, wo sie Opa traf
Und diesem jungen Mann ins Auge fiel

Ein staubig-weißer Eldorado
Rollt durch die Alleen
Schlüpft durch die Schatten
Von dem, was einmal war

Damals ein Leben im Sommer der Liebe
Ein Leben im Sommer der Liebe
Oma geht's gut, aber es ist nicht mehr dasselbe, seit Opa weg ist
Sie lebt im Sommer der Liebe

Damals, ein Leben im Sommer der Liebe
Ein Leben im Sommer der Liebe
Ein Leben im Sommer der Liebe
Ein Leben im Sommer der Liebe

Damals, ein Leben im Sommer der Liebe
Ein Leben im Sommer der Liebe



3. DEVIL'S SIDEWALK (TEUFELS GEHWEG)

Wenn das rote Licht leuchtet
Auf den Straßen des Hasses
Wo der Teufel speist
Wer weiß, was er gegessen hat

"Es ist eine einfache Sache
Ich versuche, mich über Wasser zu halten",
sagte der Kapitän
Ohne sein Boot

"Einige Dinge werden besser
Andere Dinge ein wenig schlechter
Es ist eine Situation
Ähnlich wie ein Fluch

Es ist der Gehweg des Teufels
Greendale
Es ist die Tür des Teufels
Greendale
Ich versuche es zu vermeiden"
Greendale
Sagte der Kapitän der Küste
Greendale

"Da wächst ein Garten
Greendale
Und eine Million Unkräuter
Greendale
Ohne zu wissen
Greendale
Wer welche Tat begangen hat"
Greendale

"Das ist eine ehrliche Geschichte",
Sagte der Steuermann zum Maat,
"Über eine herrliche Frau
Und eine Frage des Schicksals"

Das große Rad dreht sich immer noch
Gegen mich 
Ich kann euch eines sagen
Man muss frei sein

John Lennon sagte, dass
Und ich glaube an die Liebe
Ich glaube an Taten
Wenn es hart auf hart kommt

"Wen kümmert es, was du glaubst",
Sagte der Kapitän erstaunt,
"Wenn du in meinen Schuhen stehen würdest
Deine Augen würden glänzen"

So mein schönes Fräulein
Greendale
Willst du nicht deinen Abschied nehmen
Greendale
Willst du aufs Land fahren
Greendale
Wo du den grünen Ärmel trägst
Greendale

Und die Kinder lachen
Greendale
Und die alten Leute singen
Greendale
Und die Kirchenglocken läuten
Greendale
Für eine wundersame Sache
Greendale

Wo der große rote Ofen
Greendale
Einfach glüht und glüht
Greendale
Wo das große Herz schlägt
Greendale
Wo sich das große Rad dreht
Greendale



4. ÜBERLASSE DAS FAHREN (LEAVE THE DRIVING)

Draußen auf der alten Küstenstraße
Durch die Nacht fliegend
Wurde Jed von der CHP* aufgehalten
Wegen Geschwindigkeitsübertretungen und defektem Bremslicht

Kurbelte das Fahrerfenster herunter
Ließ seine Waffe unter den Sitz gleiten
Das Handschuhfach voller Kokain
Der Kofferraum war voller Gras

"Führerschein und Registrierung"
Sagte der Beamte mit seiner Taschenlampe
Den Wagenboden absuchend
Riechend, das etwas nicht stimmt

Jeds Leben zog an ihm vorbei
Wie in schwarz-weiße Super-8
Er hörte den Klang der Zukunft
Auf einer kratzigen alten 78er

Nichts stand still, alles bewegte sich
Als die Taschenlampe die Waffe fand
Dann drückte Jed den Abzug
Im Sekundenbruchteil eines tragischen Irrtums

"Bringt dich zum Nachdenken über das Leben
Und was das Leben zu erzählen hat"
Sagte Jed zu Opa
Aus seiner Zelle heraus

Tarnkleidung hing in seinem Schrank
Waffen überall an der Wand
Pläne für Gebäude und Technik
Und ein Buch ohne jede Nummer

Die ganze Stadt war fassungslos
Sie sperrten die Küstenstraße für zwölf Stunden
Niemand konnte es glauben
Jed war einer von uns

Währenddessen auf der anderen Seite des Ozeans
Ist Leben im Internet
Die Ursache für eine Explosion
Die noch niemand gehört hat

Aber es gibt keinen Anlass zur Sorge
Es gibt keinen Grund zur Aufregung
Mach jetzt einfach weiter mit deiner Arbeit
und überlasse uns das Fahren

Und wir werden dich beobachten
Egal, was du tust
Und du kannst deinen Teil dazu beitragen
Indem du auch andere beobachtest

Opa legte die Zeitung weg
Ungläubig starrend
Jed war immer gut zu ihm gewesen
Und hat ihm nie Kummer bereitet

Die Moral dieser Geschichte ist
Nicht zu alt zu werden
Je mehr Zeit du auf der Erde verbringst
Je mehr siehst du sich entfalten

Und als ein Nachtrag
Muss gesagt werden
Dass einige Leute reinen Mist nahmen
Und ihn in Gold verwandelt
Jawohl

*CHP = Abkürzung für "Califonia Highway Police"


5. CARMICHAEL

Seidentuch und eine Serviette
In einer Schublade versteckt
Zweihundert Dollar in einem Umschlag
Beschriftet mit Lenore

"Vielleicht sollte sie das nicht sehen
Sollte sie es nie erfahren,
Sagte die beste Freundin der Witwe, Anne
Ich nehme es einfach und gehe"

"Ich werde ihr das Geld später geben
Sagen, es war in seinem Schuh
Auf diese Weise wird sie nie herausfinden...
Das reicht"

"Carmichael war eine Ehre für die Truppe
in allem, was er tat
Es ist, als hätten wir eine große Lücke auf unserer Seite
Da wo er war"

"Wenn einer von euren Beamten
Ein Wort sagen möchte
Jetzt wäre der Zeitpunkt
Gehört zu werden"

"Vielen Dank, Chef, ich würde gerne
Er war ein Partner von mir
Er war immer sehr vorsichtig
Und war immer geradeheraus"

Einer nach dem anderen sprachen die Beamten
Und die Gottesdienst ging zu Ende
Er hatte keine lebenden Verwandten
Aber seine Frau, die sich nie gezeigt hat

Sie konnte den Männern einfach nicht ins Gesicht sehen
Sie alle verstanden
Sie stiegen in ihre Autos und fuhren nach Hause
So direkt, wie sie konnten

"Carmichael, du Arschloch
Schluchzte die neue Witwe unter ihrem Schleier
In Ausübung seines Dienstes erschossen
Ist das die Art, wie die Gerechtigkeit nie versagt?"

"Ich wünschte, es hätte besser um uns gestanden
Als wir uns heute verabschiedeten
aber wir hatten auch gute Zeiten
Entlang des Wegs"

"Erinnere dich
Hey, Mr. Las Vegas
Früher warst du so cool
Wir trafen Wayne Newton** unten am Kieselsteinstrand
und du hast dich wie ein Idiot benommen"

"Aber wir beide konnten einfach nicht aufhören zu lachen
Es kam uns so komisch vor
Wir ließen unser Gepäck im Zimmer zurück und hätten fast den Bus verpasst"

"Das war ein toller Urlaub
vielleicht der beste von allen
Aber verdammt noch mal, Carmichael, du bist jetzt tot
Und ich rede mit der Wand"

Die Truppe hat sich wieder normalisiert
Carmichael wurde ersetzt
ein Jahr lang hat niemand sein Auto
Auf Carmichaels Platz geparkt

**Wayne Newton = amerikanischer Schauspieler und Entertainer


6. BANDIT

Das Umblättern der Seiten
In diesem alten Buch
Kommt mir vertraut vor
Könnte einen zweiten Blick wert sein

Dope in eine Papiertüte einwickeln
Mit sich selbst reden
Einen Lungenzug nehmen
Wem machen du was vor
Mit dem, was du sagst?
Was spielt das für eine Rolle?
Sie werden es sowieso nie hören

Man muss hinwegkommen
Über negative Dinge
Die Anwälte und die Wirtschaft
Du kriegst, was du bringst
Niemandem tut es leid
Du hast es selber gemacht
Jetzt ist es Zeit, sich zu entspannen
Und dann machst du die Hölle heiß

Eines Tages findest du
Wonach du gesucht hast
Eines Tages findest du
Wonach du gesucht hast

Du hast nicht auf die Dodgers*** gewettet
Dass sie die Giants schlagen
Dann kam David
Jetzt musst du bezahlen
Damit hast du nicht gerechnet

Oh Gott, die Hälfte des Geldes ist weg
Der Monat ist noch jung
Wo willst du jetzt hin?
Es wird eng

Man muss jemandem vertrauen
Jemandem vertrauen
Jemand, dem du vertraust
Man muss vorsichtig sein
Sei vorsichtig

Du kannst nicht zu deinem Bruder gehen
Das ganze Geld ist weg
Du kannst nicht zu deinen Freunden gehen

Irgendwann
Wirst du alles
Finden, wonach du suchst

Irgendwann
Wirst du alles
Finden, wonach du suchst

Irgendwann
Wirst du alles
Finden, wonach du suchst

Irgendwann
Wirst du alles
Finden, wonach du suchst
Ja

Zurechtgemacht wie ein Verbrecher
Seit so vielen Jahren
Für was arbeitest du?
Noch ein großer Coup?
Was versuchen du zu beweisen?

Versuche, näher heranzukommen
Aber nicht zu nahe
Versuche, durchzukommen
Aber sei nicht durch

Niemand kann dir jetzt etwas anhaben
Aber ich kann dich jetzt berühren.
Du bist unsichtbar
Du hast zu viele Geheimnisse
Bob Dylan sagte dass
Etwas in der Art

Irgendwann
Wirst du alles
Finden, wonach du suchst

Irgendwann
Wirst du alles
Finden, wonach du suchst

Irgendwann
Wirst du alles
Finden, wonach du suchst

Irgendwann
Wirst du alles
Finden, wonach du suchst
Ja

***Dodgers = Baseball-Team der Los Angeles Dodgers


7. OPAS INTERVIEW (GRANDPA'S INTERVIEW)

"Opa, hier ist dein Kaffee"
Sagte Edith, als sie seinen Becher füllte
"Niemand wird dich hier finden
Und Earl ist froh, dass ihr Jungs gekommen seid

Wie die Dinge in der Innenstadt stehen
Müsst ihr eine Weile bleiben
Da flog ein Hubschrauber über euer Haus
Als ich mit eurem Nachbarn Kyle sprach"

"Für wen zum Teufel halten die euch?
So in unser Haus einzudringen
Oma und ich mussten so schnell weg.
wir konnten nicht einmal die Katze fangen

Ein Hubschrauber hat sie zu Tode erschreckt
Und er hob ab die Schienen runter
Unten an der Bahnlinie vorbei
Richtung Bezirksgefängnis"

"Jed du hast es jetzt wirklich vermasselt.
Warum hast du das tun müssen?
Jeder will deinen Arsch aufhängen.
Hier ist eine Notiz von Lenore"

Sie berührte die kalten Stahlstäbe
Als sie das Zettel reinschob
Jed hob ihn auf und las
Und konnte ein Grinsen nicht verbergen

Draußen vor dem Gefängnisfenster
Flog eine Krähe über den Himmel
Vollständig hinter jeder Gitterstange verschwindend
Dann flog ein Hubschrauber vorbei

"Sag Hallo zu Earl und Edith
Sag ihnen, es geht mir gut
Sag ihnen, dass du jetzt bereit bist, dein Zuhause zu verlassen
Und sie sollten die Verbindung kappen

Kann Oma mich besuchen kommen?
Ich habe ein neues Lied zu singen
Es ist länger als alle anderen zusammen
Und hat nichts zu bedeuten"

Der Lärm war ungewohnt...
Ein Walkie-Talkie quiekte
Die Generatoren liefen
Lieferwagen parkten auf dem Feld

Fernsehteams und Kameras
Sie wollten Opa auf der Veranda interviewen
Sie kamen durch das Tor und auf den Rasen
Schmissen Ediths Tiki-Fackel um

Großvater hat sie dort gesehen
Durchs Fenster der Jalousien blickend
"Diese Leute haben keinen Respekt
Deshalb bekommen sie nichts von mir

Ich werde nicht über Jed reden...
Ich schaue nicht Kanal 2 oder 6 oder 9
Ich habe keine Zeit, so schnell zu reden
Und es ist nicht mein Verbrechen

Es ist keine Ehre, im Fernsehen zu sein
Und es ist auch keine Pflicht
Das einzig Gute am Fernsehen
Sind Shows wie "Überlass es den Bibern"

Shows mit Liebe und Zuneigung
Wie Mama zu sagen pflegte
Ein bisschen Heile Welt
Kann lange anhalten

Er nahm Earls Waffe aus dem Schrank
Und lud beide Läufe
Ging auf die Veranda hinaus und feuerte sie ab
Und hinauf kam eine Frau namens Carol

"Susan Carol vom Morgenmagazin
Ich muss einige Fragen stellen"
"Na ja, sie können sie sich da reinstecken, wo die Sonne nicht scheint",
Sagte Opa mit einem Keuchen

Dann fiel er mit dem Gesicht voran und stieß einen Seufzer aus
Edith kam geschockt heraus
Großvater flüsterte ihr von unten auf dem Boden zu
Er sah aus, als wolle er reden

"Der Kerl, der einfach weiter singt
Teile deine Liebe und du wirst lange leben
Kann ihn nicht jemand zum Schweigen bringen?
Teile deine Liebe und du wirst lange leben
Ich weiß beim besten Willen nicht
Teile deine Liebe und du wirst lange leben
Wo er mit diesem Zeug herkommt
Lange leben

Sie legten seinen Kopf auf eine Zeitung
Mit einem Bild von Carmichael auf der Titelseite
Mit einer kleinen Liga-Baseballmannschaft posierend
Und eine schäbige Aufnahme von Jed mit einem Motorrad.

Opa starb wie ein Held
Im Kampf für die Freiheit des Schweigens
Versuchte die Medien zu stoppen
Versuchte anonym zu bleiben

Teile deine Liebe und du wirst lange leben
Teile deine Liebe und du wirst lange leben
Teile deine Liebe und du wirst lange leben
Lange leben



8. ABENDESSEN VOBEI BRINGEN (BRINGIN' DOWN DINNER)

Der Abendnebel zog herein
Man konnte kaum noch was sehen
Das alte weiße Auto raste die Straße hinunter
Auf dem Weg zur Double-E

Sie brachte das Abendessen für Grandpa
Es wimmelte von Vitaminen
Und war sanft wie die Liebe einer Mutter
Als sie die Fernsehwagen sah

Die Seitentür war offen
Es gab drei Fernseher
Opas Gesicht war auf jedem einzelnen
Er sprach zu einer Frau mit einem Mikrofon
Sie war sexy und ihre Haare waren gut frisiert

Sun Green kam heraus und traf dann Oma
"Meine Güte, du bist so ein schönes Mädchen
Mutter Erde braucht mehr wie dich
Du solltest jetzt hinausgehen und die Welt sehen

Was macht Opa im Fernsehen?
Ich habe sein Abendessen im Auto
All diese Lastwagen haben unsere Straße blockiert.
aber wir können es tragen, es ist nicht zu weit"



9. SUN GREEN

Sun Green begann eine Welle zu machen
Ab dem Tag, an dem ihr Großvater starb
Sprach sich gegen alles aus, was
Ungerecht oder voller Lügen ist

Sie kettete sich an die Statue eines Adlers
In der Lobby von Powerco
Und fing an, durch ein Megafon zu schreien
"Es gibt Korruption in der obersten Etage"
Anzugträger strömten aus den Aufzügen "sie sind alle dreckig"
Telefonisten begannen zu sprechen "man kann niemandem trauen"

Aber die Sicherheitsleute konnte sie nicht runterkriegen
Sie war an den Schnabel des Adlers geschweißt
Sun Green beugte sich zum Megafon
und rief "die Wahrheit ist alles, wonach ich suche"
Sicherheitskräfte brachten ein paar Schweißgeräte
Nachrichtenkameras zeichneten die Rede auf

"Wenn die Stadt in Finsternis versinkt
Durch einen unvorhergesehen Stromausfall
Gibt das Weiße Haus immer dem Gouverneur die Schuld
Und sagt die Lösung ist, ihn abzuwählen"

Von der Spitze des großen Bronzeadlers
Erklang Suns Stimme laut und deutlich
Sie sagte "Powerco arbeitet mit dem Weißen Haus zusammen
Um unseren Staat vor Angst zu lähmen"

Es war ein goldener Augenblick
Goldener Augenblick
In der Geschichte der Fernsehnachrichten
Niemand konnte es erklären
Es bekam einfach großartige Kritiken

"Hey, Mr. Clean, jetzt bist du auch dreckig
Hey, Mr. Clean, du bist jetzt auch dreckig
Hey, Mr. Clean, du bist jetzt auch dreckig
Hey, Mr. Clean, du bist jetzt auch dreckig"

The Imitators spielten
Unten an der Bar von John Lee
Als Sun runterging, um sie zu sehen
Jemand folgte ihr in einem Auto

Wenn sie jetzt tanzen geht
Muss sie auf sich aufpassen
Das FBI hat gerade ihr Zimmer verwüstet
Einer von ihnen hat ihre Katze getreten
Das verdammte Ding kratzte sein Bein
Und er musste sie erschießen.

Und sie in einer Blutlache liegen lassen
Am Fuße von Sun Greens Bett

"Hey, Mr. Clean, jetzt bist du auch dreckig
Hey, Mr. Clean, du bist jetzt auch dreckig
Hey, Mr. Clean, du bist jetzt auch dreckig
Hey, Mr. Clean, du bist jetzt auch dreckig"

John Lee's hat gerockt
Die Imitators brachten es nach Hause
Sun tanzte auf einer Hitzewelle
Eine Zeit lang war sie ganz allein

Als ein großer Fremder aufkreuzte
Er kopierte Tanzschritt für Tanzschritt
In vollkommenem Einklang
Ein übernatürlicher Groove

Er nahm sie bei der Hand
Und der Raum begann sich zu drehen
Es sagte "ich bin Earth... Earth Brown
Du weißt, in welcher Verfassung ich bin

Ich reise heute Abend nach Alaska ab
Und ich möchte, dass Du im Frühjahr kommst
Und eine Göttin in den Kriegen um den Planeten bist
Die versucht, das Lebendige zu retten"

"Ich bin bereit jetzt zu gehen"
Sagte Sun Green zu Earth Brown
"Lass uns zu mir nach Hause gehen
Meine Katze abholen und diese Stadt hinter uns lassen"

"Hey, Mr. Clean, jetzt bist du auch dreckig
Hey, Mr. Clean, du bist jetzt auch dreckig
Hey, Mr. Clean, du bist jetzt auch dreckig
Hey, Mr. Clean, du bist jetzt auch dreckig"

Am nächsten Tag wurde Sun Green wegen Marihuana verhaftet
Und geriet in die Schlagzeilen
Aber dann wurden die Anklagen alle fallen gelassen
Und die Geschichte wurde konfus
Sie würde immer noch gerne Julia Butterfly**** treffen
Und sehen, was Abhilfe schafft
Und eine Göttin in den Planetenkriegen sein
Versuchen, das Lebendige zu retten

Aber das ist vielleicht nicht so einfach
Mit einem Leben auf der Flucht
Mutter Erde hat viele Feinde
Es gibt noch viel zu tun

"Hey, Mr. Clean, jetzt bist du auch dreckig
Hey, Mr. Clean, du bist jetzt auch dreckig
Hey, Mr. Clean, du bist jetzt auch dreckig
Hey, Mr. Clean, du bist jetzt auch dreckig"

****Julia Butterfly = eine kalifornische Umweltaktivistin 


10. SEI DER REGEN (BE THE RAIN)

Schützt den Planeten für kommende Zeiten
Achtung Käufer, kauft gewissenhaft und schützt
Schützt den Planeten für kommende Zeiten
Rettet Alaska! Lasst die Karibus leben
Kümmert Euch nicht darum, was die Regierungen sagen
Sie sind sowieso alle gekauft und bezahlt
Schützt den Planeten für künftige Zeiten
Hey, Ölindustrie, was sagt ihr dazu?

Wir sind durch die Nacht gerannt
Nie wissend, ob wir das Licht sehen würden
Paranoide, schizophrene Visionen
Leben in Angst vor Fehlentscheidungen

Wir müssen aufwachen
Wir müssen weitermachen
Ob sie uns folgen
Ist völlig ungewiss

Wir haben eine Aufgabe zu erledigen
wir haben Mutter Erde zu schützen

Sei der Ozean, wenn er auf den Himmel trifft
Du können den Unterschied machen, wenn du es wirklich versuchst
Sei der Zauber im Polarlicht
Sechs Tage....sechs Nächte
Sei der Fluss, wie er dahinfließt
Es gibt dreiäugige Fische und es riecht stark
Sei der Regen, an den du dich erinnerst
Sei der Regen, sei der Regen

Ja, es hat geregnet und wir sind klatschnass
Hagel prasselt auf unsere Köpfe
Der Wind weht uns durchs Haar
Gefrorene Gesichter in eisiger Luft

Wir müssen dorthin gelangen (Alaska)
Wir müssen da sein
Vor den großen Maschinen

Wir haben eine Aufgabe zu erledigen
Wir haben Mutter Erde zu schützen

Träume vom Jäger in der westlichen Ebene
Die Vögel sind alle weg, wo sind sie hin?
Träume vom Fischer in seinem Boot
Er kommt leer nach Hause, er hält sich kaum über Wasser
Träume vom Holzfäller im weiten Nordwesten
Denen gehen die Bäume aus, sie müssen die Arbeit ruhen lassen
Es gibt keine andere Möglichkeit, sie zu fällen
Träume vom Bauern im alten Kernland
Die Gier der Konzerne und Chemikalien töten das Land

Am nächsten Morgen ging die Sonne auf
Sie schaute sich um und die Erde war weg
Dunkle Visionen hatte er letzte Nacht
Er brauchte Frieden, er brauchte Licht

Er hörte das Rumpeln und
Er sah die großen Maschinen
Die grüne Armee erhob sich
Es war ein böser Traum

Er hatte eine Aufgabe zu erledigen
Er hatte Mutter Erde zu schützen

Sei der Ozean, wenn er auf den Himmel trifft
Griechische Frachter kippen gerade irgendwo Müll ab
Sei der Zauber des Polarlichts
Das Eis schmilzt!
Sei der Fluss, wie er dahin fließt
Giftmülldeponien von Fabrikfarmen
Sei der Regen, an den du dich erinnerst
Sei der Regen, Sei der Regen
Schützen den Planeten für künftige Zeiten
Sei der Regen, sei der Regen
Sei der Fluss, wie er dahin fließt
Sei der Regen, sei der Regen



Alle Illustrationen (c) James Mazzeo 


Ähnliche Artikel:
  1. Die 12 Songs von 'Homegrown' deutsch übersetzt
  2. Alle 11 Songs von 'COLORADO" deutsch übersetzt
  3. Die 10 Songs von 'The Visitor' deutsch übersetzt

Kommentare :

  1. Super Service (wie immer)!
    Dankeschön.

    Wer noch tiefer in die Welt von Greendale eintauchen möchte:
    Ich finde das Comic-Buch echt gelungen (gibt es auch auf deutsch)

    AntwortenLöschen
  2. "Leave the driving to us" ist der Werbeslogan der Firma Greyhound Inc. Slogan und Firma kennt in den USA jedes Kind. Die Übersetzung für "Leave the driving..." muss demnach lauten: "Überlass das Fahren..." Der Slogan wird wortgleich im Song zitiert: "Überlass das Fahren uns"

    AntwortenLöschen
  3. Ebenfalls am 6.11. erschienen ist ein Neil Young Coveralbum von Scott the Hoople, Musikprojekt des ehemaligen R.E.M. Zweitgitarristen: https://scottthehoople.bandcamp.com/album/neil-vol-1

    AntwortenLöschen
  4. Gibt es Erfahrungen bei der Bestellung von Return to Greendale im offiziellen EU Store. Bekommt man da den HiRes Download dazu, wie im US Store?

    AntwortenLöschen

Wenn du auf meinem Blog Kommentare postest, werden die von dir eingegebenen Formulardaten (und unter Umständen auch weitere personenbezogene Daten, wie z. B. deine IP-Adresse) an Google-Server übermittelt. Mehr Infos dazu findest du in meiner Datenschutzerklärung (https://www.rusted-moon.com/p/impressum.html) und in der Datenschutzerklärung von Google.