Februar 10, 2019

Neuer Song 'Green Is Blue' - Video, Text und Übersetzung

Neil Young hat bei seinen Konzerten im Januar gleich drei neue Songs präsentiert. Während zwei davon bislang nur von Fans vergebene Arbeitstitel tragen - "Olden Days", "Thruth Kills" - bestätigte Young bei "Green Is Blue" den Namen des Songs in einem Post auf seiner Webseite. Dabei beklagte er auch, dass er in den Zeiten von YouTube und Co. seine Songs nicht mehr live ausprobieren und an ihnen herumbasteln kann, bevor sie veröffentlicht werden. Allerdings spielte er "Green is Blue" in den per Livestream weltweit übertragenen Konzerten in Milwaukee und Winnipeg - und sorgte so selber für die Verbreitung.

In "Green is Blue" singt Neil Young wieder über sein sein derzeitiges Hauptanliegen - die Zerstörung unsere natürlichen Lebensgrundlagen. Klimawandel, Artensterben, gestrandete Wale und Eisbären auf treibenden Eisschollen - vieles davon tauchte auch schon in seinen Ökohymnen wie "Who's Gonna Stand Up" auf. Allerdings weicht der kämpferische Unterton dieser Songs in dem am Klavier nur sparsam begleiteten "Green Is Blue" einer fast schon resignativen Melancholie. Das kommt auch durch die die titelgebende Traurigkeit der Natur - das Wortspiel mit dem Farben Grün und Blau funktioniert im Deutschen nicht - zum Ausdruck. Das Video links zeigt die Fassung vom akustischen Soloset des "Crazy Horse"-Konzerts vom 2. April 2019 in Winnipeg. Rusted Moon hat den Text ins Deusche übersetzt. [Weiter: Songtext "Green Is Blue" und deutsche Übersetzung ...]


Englische Lyrics und deutsche Übersetzung:



Neil Young - Indian Giver
Green Is Blue

We watched the old news
Distracted
As they talked
On an on
In the usual way

About the latest lies
Deceptions
We start tomorrow
We long for a better day

And I know why green is blue
There’s so much we didn’t do
Oh I know why green is blue

We heard the warning calls
Ignored them
We watched the weather change
We saw the fires and floods

We saw the people rise
Divided
We fought each other
while we lost our coveted prize

There’s so much we didn’t do
That we knew we had to do
And we know why green is blue

We watched the species die
We saw the coral turning
We watched the oceans rise

We saw the pod of whales
Lay bloated
On the shore where they begged
But we missed that sign

We saw the polar bear
She floated
On a piece of ice
From another time

So I know why green is blue...
Grün Ist Traurig

Wir haben die alten Nachrichten geschaut
Abgelenkt
Während sie sprachen
Immer und immer wieder
In der üblichen Weise

Über die neuesten Lügen
Täuschungen
Wir fangen morgen an
Wir sehnen uns nach besseren Tagen

Und ich weiß, warum Grün traurig ist
Es gibt so viel, was wir nicht getan haben
Oh, ich weiß, warum grün traurig ist

Wir hörten die Warnrufe
Ignorierten sie
Wir beobachten wie sich das Wetter änderte
Wir sahen die Brände und Überschwemmungen

Wir sahen, wie die Leute sich erhoben
Gespalten
Wir haben uns gegenseitig bekämpft
Während wir unsere begehrte Auszeichnung verloren

Es gibt so viel, was wir nicht getan haben
Von dem wir wussten, dass wir es tun müssen
Und wir wissen, warum Grün blau ist.

Wir sahen mit an, wie die Arten sterben
Wir sahen, wie die Koralle umkippte
Wir beobachteten den Anstieg der Meere

Wir sahen die Walherden
Aufgebläht liegend
Am Ufer, wo sie flehten
Aber wir haben dieses Zeichen übersehen

Wir sahen den Eisbären
Er trieb
Auf einem Stück Eis
Aus einer anderen Zeit

Ich weiß also warum grün traurig ist ...


Ähnliche Artikel:
  1. Die 10 Songs von 'The Visitor' deutsch übersetzt
  2. Alle 10 Songs von 'Hitchhiker" ins Deutsche übersetzt
  3. Original und Übersetzung: Neil Youngs Brief an seine Mutter

0 Kommentare :

Kommentar veröffentlichen

Wenn du auf meinem Blog Kommentare postest, werden die von dir eingegebenen Formulardaten (und unter Umständen auch weitere personenbezogene Daten, wie z. B. deine IP-Adresse) an Google-Server übermittelt. Mehr Infos dazu findest du in meiner Datenschutzerklärung (https://www.rusted-moon.com/p/impressum.html) und in der Datenschutzerklärung von Google.