Freitag, 11. Juli 2014

Neil Youngs neuer Song - Der Songtext mit Übersetzung

Neil Young hat beim Start der Alchemy-Tour 2014 in Island einen neuen Song vorgestellt: "Who's Gonna Stand Up And Save The Earth?" Wie bei "Hole In The Sky" von der Tour 2013, handelt es sich um einen eingängigen Umweltsong. Und wie fast alle Öko-Hymnen Neil Youngs, ist er sprachlich recht simpel und direkt gestrickt. Alle Themen, bei denen sich der Musiker engagiert, werden abgehakt: Fracking, fossile Energieträger, Staudämme, Vögel, Pipelines, Gewässerschutz. Die Lösung all der Probleme verrät die Hookline des Songs: "This all starts with You and me!" - Alles beginnt mit Dir und Mir.

Ungewöhnlich: Für den Song greift Neil Young zur Fender Broadcaster/Telecaster Gitarre. Erstaunlich: Der Part der beiden Background-Sängerinnen ist perfekt integriert. Es scheint fast, als sei der Song genau für ein solches Arrangement geschrieben worden. Was den Gedanken nahelegt, dass die Wahl der beiden Sängerinnen für die aktuelle Tour womöglich keine Spontanentscheidung nach den Ausfall von Billy Talbot war.

"Rusted Moon" hat, unter Mithilfe von Liza Piontek, den Songtext aufgeschrieben. Zwischen den Versionen von Reykjavik und Cork gibt es leichte Unterschiede. Wie immer, scheint Neil Young noch an dem Song zu feilen. Dieser Text bezieht sich auf das Konzert in Cork. Ein paar "genuschelte" Wörter können möglicherweise noch unkorrekt sein, Updates werden laufend eingearbeitet. [Weiter zu den Lyrics und zur Übersetzung ...]


Die Songlyrics in Englisch und Deutsch:

Who's Gonna Stand Up And Save The Earth?

Protect the wild,
Tomorrow's child
Protect the land
From the greed of man

Take down the dams,
Stand up to oil
Protect the plants,
And renew the soil

Who's gonna stand up
And save the earth?
Who's gonna say
That she's had enough?
Who's gonna take on
The big machine?
Who's gonna stand up
And save the earth?

This all starts with
You and me!

Damn the dams
Starve the takers
Save The Birds
And feed the giver

Build a Dream and
Save our world
We're the people
Known as earth

Who's gonna stand up
and save the earth?
Who's gonna say
That she's had enough?
Who's gonna take on
the big machine?
Who's gonna stand up
And save the earth?

This all starts with
You and me!

Ban fossile fuel
Draw the line
Before we build
one more pipeline

Ban fracking now
Save the waters
And build a life
for our sons and daughters

Who's gonna stand up
And save the earth?
Who's gonna say
That she's had enough?
Who's gonna take on
the big machine?
Who's gonna stand up
and save the earth?

This all starts with
You and me!

Who's gonna stand up
And save the earth?
Who's gonna say
That she's have enough?
Who's gonna take on
The big machine?
Who's gonna stand up
And save the earth?

This all starts with
You and me!

Who's gonna stand up
Who's gonna stand up
Who's gonna stand up

Who's gonna stand up
Who's gonna stand up
Who's gonna stand up
And Save the Earth?

Who's gonna stand up
Who's gonna stand up
Who's gonna stand up
And Save the Earth?

Who's gonna stand up
Who's gonna do it?
Who's gonna stand up
Who's gonna do it?

Who's gonna stand up
Who's gonna stand up
Ban fossile fuel

Who's gonna stand up
Who's gonna stand up
And Save the Earth?

Who's gonna stand up
Who's gonna stand up
Wer wird aufstehen und die Erde retten?

Schützt das wilde
Kind von morgen
Schützt das Land
Von der Gier des Menschen

Baut die Staudämme zurück
Kämpft gegen Öl an
Schützt die Pflanzen
Und erneuert den Boden

Wer wird aufstehen
Und die Erde retten?
Wer wird sagen,
Dass sie genug hat?
Wer wird die große Maschine übernehmen?
Wer wird aufstehen
Und die Erde retten?


Das alles beginnt mit
Dir und Mir!

Verdammt die Dämme
Hungert die Nehmenden aus
Schützt die Vögel
Und füttert die Gebenden

Verwirklicht einen Traum und
Schützt unsere Welt
Wir sind die Menschen
die die Erde bilden

Wer wird aufstehen
Und die Erde retten?
Wer wird sagen,
Dass sie genug hat?
Wer wird die große Maschine übernehmen?
Wer wird aufstehen
Und die Erde retten?


Das alles beginnt mit
Dir und Mir!

Verbietet fossile Treibstoffe
Zieht einen Schlussstrich
Bevor wir
eine weitere Pipeline bauen

Verbietet Fracking jetzt
Schützt die Gewässer
Und schafft Leben
Für unsere Söhne und Töchter

Wer wird aufstehen
Und die Erde retten?
Wer wird sagen,
Dass sie genug hat?
Wer wird die große Maschine übernehmen?
Wer wird aufstehen
Und die Erde retten?


Das alles beginnt mit
Dir und Mir!

Wer wird aufstehen
Und die Erde retten?
Wer wird sagen,
Dass sie genug hat?
Wer wird die große Maschine übernehmen?
Wer wird aufstehen
Und die Erde retten?


Das alles beginnt mit
Dir und Mir!

Wer wird aufstehen
Wer wird aufstehen
Wer wird aufstehen

Wer wird aufstehen
Wer wird aufstehen
Wer wird aufstehen
Und die Erde retten?

Wer wird aufstehen
Wer wird aufstehen
Wer wird aufstehen
Und die Erde retten?

Wer wird aufstehen
Wer wird es machen?
Wer wird aufstehen
Wer wird es machen?

Wer wird aufstehen
Wer wird aufstehen
Verbietet fossile Treibstoffe

Wer wird aufstehen
Wer wird aufstehen
Und die Erde retten?

Wer wird aufstehen
Wer wird aufstehen

Korrekturen und Textvorschläge an info@rusted-moon.com


Umweltaktivist Neil Young
He's gonna stand up and save the earth














Ähnliche Artikel:
  1. Neil Youngs neuer Song 'Hole in the Sky'
  2. Deutsch übersetzt: Die Songs von 'Psychedelic Pill'
  3. Original und Übersetzung: Neil Youngs Brief an seine Mutter

1 Kommentar :