Donnerstag, 22. Dezember 2016

Deutsch übersetzt: Die restlichen 3 Songs von 'Peace Trail'

Sieben der neuen Songs vom Album "Peace Trail" hatte Rusted Moon bereits im Oktober ins Deutsche übersetzt. Damals präsentierte sie Neil Young gerade live bei der Aufwärm-Tour für das Desert Trip-Festival. Die sieben Songs können hier in Folge 1 und hier in Folge 2 in der Übersetzung nachgelesen werden.

Die deutsche Übersetzung der restlichen drei Songs des Albums werden jetzt in dieser Folge 3 nachgeliefert. "Can't Stop Workin'", "My Pledge" sowie "My New Robot" spielte Neil Young bislang nicht live. Bei "My Pledge" und "My New Robot" wird das wohl an der starken Nachbearbeitung im Studio gelegen haben. In beiden Songs bringt Neil Young extensiv Overdubbs und Auto-Tune zum Einsatz. Bei "My New Robot" setzt er sogar den seit dem Album "Trans" nicht mehr verwendeten Vocoder ein. [Weiter: Songlyrics & Übersetzungen ...]


8. "Can't Stop Workin'


CAN'T STOP WORKIN'

Well, I can't stop workin' 'cause
I like to work when nothing else is going on

It's bad for the body, but it's good for the soul
Might even keep you breathing when you lose control

Can't stop workin'
Can't stop workin'

Where have I been for all of these years
I thought I knew you better

Come on down to the edge of the sea today
And write a letter there in the sand

Forgiveness
Forgiveness

I can't stop workin' 'cause
I like to work when nothing else is going on

It's bad for the body, but it's good for the soul
Might even keep me breathing when I lose control

Can't stop workin'
Can't stop workin'
I might take some time off
I can't stop workin'
Might take time off for forgiveness
Forgiveness

Can't stop workin'
Can't stop workin'
KANN NICHT AUFHÖREN ZU ARBEITEN

Nun, ich kann nicht aufhören zu arbeiten
Ich arbeite gerne, wenn sonst nichts los ist

Es ist schlecht für den Körper, aber gut für die Seele
Lässt einen sogar weiter atmen, wenn man die Kontrolle verliert

Kann nicht aufhören zu arbeiten
Kann nicht aufhören zu arbeiten

Wo war ich all die Jahre
Ich dachte, ich würde dich besser kennen

Komm' heute mit runter ans Ufer des Meeres
Und schreib' einen Brief dort in den Sand

Vergebung
Vergebung

Ich kann nicht aufhören zu arbeiten
Ich arbeite gerne, wenn sonst nichts los ist

Es ist schlecht für den Körper, aber gut für die Seele
Kann einen sogar bei Atem halten, wenn man die Kontrolle verliert

Kann nicht aufhören zu arbeiten
Kann nicht aufhören zu arbeiten
Ich könnte eine Auszeit nehmen
Ich kann nicht aufhören zu arbeiten
Könnte eine Auszeit nehmen zur Vergebung
Vergebung

Kann nicht aufhören zu arbeiten
Kann nicht aufhören zu arbeiten


9. "My Pledge"


MY PLEDGE

If it please the court, I have a lot to say
And it has not always been true
Standing here before you judge
I make my pledge of truth to you

The waves came over the bowsprit
decks awash with running green and foam
Back there at the wheel I was terrified
Next day we first saw home

My relatives came over on the Mayflower
Landed on the shore almost alone
No that damn traffic is terrible
And everywhere I look I see people alone

Alone with their heads looking in there hands
Lost in the conversation stare
Walkin' with their eyes lookin' at the screen
Talkin' like they were really there

I'm lost in this new generation
Left me behind it seems
Listening to the shadow of Jimi Hendrix
Purple Haze sounding like TV

I stepped on someone's hand lying on the street
Both asleep and dead it may seem
He didn't even move there on the sidewalk
I stood there staring in a dream

She came along in her uniform
Stood moving me away with a gentle hand
Dressed in white like a nightingale
Her name was Florence, Florence of the land

I knew I'd seen her somewhere
But she was busy with him gone
She came with three different brothers
Abraham, Martin & John

I heard a song about that once
And I never knew what it meant
Three stars died in a plane one night
Rock 'n' roll the message was sent

I couldn't wrap my head around it
Didn't know what it meant
Standing there on that sandy beach
Watching it turn to cement

Now I don't see all the colors
And I might miss some of their beauty
But I do see what I see
And I want to do my duty

Enlisted in the navy at the corner store
They had a recruiting booth
I covered my heart up and raised my hand
And swore it was the truth

That's my pledge
That's my pledge
That's my pledge judge
That's my pledge
MEIN VERSPRECHEN

Falls es das Gericht erfreut, ich habe viel zu sagen
Und es war nicht immer alles wahr
Hier stehend, bevor Sie urteilen
Gebe ich Ihnen mein Wahrheitsversprechen

Die Wellen kamen über den Bugspriet
Decks schaumig grün überspült
Dahinten am Steuer hatte ich Angst
Am nächsten Tag sahen wir erstmals die Heimat

Meine Verwandten kamen herüber auf der Mayflower
Landeten fast allein an der Küste
Nein dieser verdammte Verkehr ist schrecklich
Und überall, wo ich hinschaue, sehe ich die Menschen allein

Allein mit ihren Köpfen, die in ihre Hände schauen
Verloren in der Gesprächsstarre
Gehen, während ihre Augen auf dem Bildschirm schauen
Spechen, als wären sie wirklich dort

Ich bin in dieser neuen Generation verloren
Es scheint, als hätte sie mich zurückgelassen
Höre dem Schatten von Jimi Hendrix zu
Purple Haze klingt wie TV

Ich trat auf die Hand von jemanden, der auf der Straße liegt
Sowohl schlafend und tot, so scheint es
Er bewegte sich nicht einmal auf dem Bürgersteig
Ich stand da und starrte in einem Traum

Sie kam vorbei in ihrer Uniform
Stand und schob mich weg mit sanfter Hand
Weiß gekleidet wie eine Nachtigall
Ihr Name war Florence, Florence des Landes*

Ich wusste, ich hatte sie irgendwo gesehen
Aber sie war damit beschäftigt, dass er ging
Sie kam mit drei verschiedenen Brüdern
Abraham, Martin & John**

Ich habe einmal ein Lied darüber gehört
Und ich wusste nie, was es bedeutete
Drei Stars starben in einem Flugzeug eines nachts***
Rock 'n' Roll - die Nachricht wurde gesendet

Ich durchblickte es nicht
Wusste nicht, was es bedeutete
Dort stehend auf diesem Sandstrand
Beobachtend wie er zu Zement wird

Nun sehe ich nicht alle Farben
Und ich vermisse vielleicht etwas von ihrer Schönheit
Aber ich sehe, was ich sehe
Und ich will meine Pflicht tun

Verpflichtete mich zur Marine in dem Eckladen
Hatten sie einen Rekrutierungsstand
Ich bedeckte mein Herz und hob meine Hand
Und schwor, dass es die Wahrheit war

Das ist mein Versprechen
Das ist mein Versprechen
Das ist mein Versprechen, Richter
Das ist mein Versprechen

Anmerkungen: * = Florence Nightingale, Begründerin der modernen Krankenpflege. ** = Abraham Lincoln, Martin Luther King und John F. Kennedy, die alle durch Attentat starben. *** = 1959 kamen bei einem Flugzeugunglück die Musiker Buddy Holly, Ritchie Valen und The Big Bopper ums Lebens.

10. "My New Robot"


MY NEW ROBOT

It's a lonely cup of coffee
'cause my baby's gone
Someone has to work I know that's true

Carpenters bring ladders
I bring love to you
Their workin' day beginnin' under skies of blue

It just now getting started
And I'm sittin' under a tree
Singin' a song and thinkin' of you

My life has been so lucky
The packages arrived
I got my new robot from amazon.com

Unpackin' it now
I have a sense of pride
I'm going online to program it for you

things here have changed
welcome to [your name/house] "home"
swipe your card
when your enter your PIN number

my owner is not available
please enjoy your stay
leave magnetic articles
in the plastic bins
mark visitors in gray

for color blind visitors
please refer to parameters
to enter your new seven digit password
that must contain
at least one numeric character
and your mother's maiden name

please feel free to "adjust" and exercise
your media is already chosen
based on your habits
MEIN NEUER ROBOTER

Es ist eine einsame Tasse Kaffee
Weil mein Baby weg ist
Jemand muss arbeiten, ich weiß, das ist wahr

Zimmerleute bringen Leitern
Ich bringe Dir Liebe
Ihr Arbeitstag beginnt unterm blauen Himmel

Es beginnt gerade erst
Und ich sitze unter einem Baum
Singe ein Lied und denke an Dich

Mein Leben war so glücklich
Die Pakete sind angekommen
Ich bekam meinen neuen Roboter von amazon.com

Packe ihn jetzt aus
Ich habe ein Gefühl des Stolzes
Ich gehe online, um ihn für Dich zu programmieren

Die Dinge hier haben sich geändert
Willkommen in [Dein Name/Haus] "Zuhause"
Ziehe Deine Karte durch
Wenn Du Deine PIN-Nummer eingibst

Mein Besitzer ist nicht verfügbar
Bitte genieße Deinen Aufenthalt
Hinterlasse magnetischen Artikel
In den Kunststoffbehältern
Kennzeichne Besucher in grau

Farbenblinde Besucher
beachten bitte die Vorgaben
Zur Eingabe Deines neuen 7-stelligen Passworts
Das enthalten muss
Mindestens ein numerisches Zeichen
Und den Mädchenname Deiner Mutter

Bitte fühle Dich frei, "anzupassen" und auszuprobieren
Deine Medien sind bereits ausgewählt
Basierend auf Deinen Gewohnheiten

Ähnliche Artikel:

0 Kommentare :

Kommentar veröffentlichen