Mittwoch, 23. September 2015

Neil Youngs neuer Song: Lyrics und deutsche Übersetzung

Neil Youngs neuer Song "I Won't Quit", der bei Farm Aid am 19. September Premiere hatte, könnte auch von "The Monsanto Years" stammen: simpler Text, Angriff auf Konzerne, Ruf nach Gerechtigkeit. Als neuen Aspekt greift Young hier die Themen Massentierhaltung und industrielle Fleischproduktion auf. Möglicherweise ist der Song ein Überbleibsel der Monsanto-Sessions und passte nicht mehr aufs Album. Ein paar Textwackler, bei der Young und Band Unterschiedliches singen, könnte aber auch auf eine "Schnellproduktion" kurz vor dem Fam Aid-Set hindeuten. Möglicherweise inspiriert von Gesprächen mit anwesenden Farmern.

Musikalisch geht der Song sogar noch ein wenig direkter zur Sache, als die übrigen Monsanto-Songs. In Teilen erinnert er sogar etwas an "Rocking In The Free World", Youngs Rock-Hymne von 1989. Das Video oben zeigt die Songpremiere vom 19. September. Unten hat Rusted Moon eine Transkription des Textes und eine deutsche Übersetzung online gestellt. [Weiter mit Text und Übersetzung ...]
Neil Young - I Won't Quit


I WON'T QUIT

I won't quit
I won't quit
I won't quit
I won't quit
I won't quit

Fighting for the farmer in the land
In the good old ways that were here
Since time began

I won't quit

Slapping and clapping*
at the corporations greedy hands
For trying to steal the farm credo
Turning soil into sand

I won't quit
I won't quit

Bring back the justice to the land
Bring back the justice to the land

Show me the love
Show me the love
Show me the love
Show me the love

In the way we treat the earth
And in all living things
Do we know what they are worth?

Show me the love

We keep poor creatures down
To stand in their own shit
Then we blindly go on
And kill it, to eat it

Show me the love
Show me the love
Show me the love
Show me the love

Show me the love
Show me the love
Show me the love
Show me the love

I won't quit
I won't quit
I won't quit
I won't quit
I won't quit

Bring back the justice to the land
Bring back the justice to the land

I won't quit
I won't quit
ICH WERDE NICHT AUFGEBEN

Ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben

Für die Bauern im Land zu kämpfen
Auf die gute alte Weise,
Die es schon seit Anbeginn der Zeit gibt

Ich werde nicht aufgeben

Zu schlagen und zu klatschen
auf die gierigen Hände der Konzerne
Für den Versuch, das Farm-Credo zu stehlen,
Den Boden in Sand zu verwandeln

Ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben

Bringt dem Land die Gerechtigkeit zurück
Bringt dem Land die Gerechtigkeit zurück

Zeig mir die Liebe
Zeig mir die Liebe
Zeig mir die Liebe
Zeig mir die Liebe

In der Art und Weise wie wir die Erde behandeln,
Und in allen Lebewesen
Wissen wir, was sie wert sind?

Zeig mir die Liebe

Wir muten armen Geschöpfen zu
In ihrer eigenen Scheiße zu stehen
Dann machen wir blind weiter
Und töten sie, um sie zu essen

Zeig mir die Liebe
Zeig mir die Liebe
Zeig mir die Liebe
Zeig mir die Liebe

Zeig mir die Liebe
Zeig mir die Liebe
Zeig mir die Liebe
Zeig mir die Liebe

Ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben

Bringt dem Land die Gerechtigkeit zurück
Bringt dem Land die Gerechtigkeit zurück

Ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben

*=undeutlich
Mitarbeit: Liza Piontek


Ähnliche Artikel:
  1. Deutsch übersetzt: Die 9 Songs von 'The Monsanto Years'
  2. Darum geht's im neuen Album: Youngs Monsanto-Manifest
  3. Deutsch übersetzt: Alle Songs von 'Psychedelic Pill'

0 Kommentare :

Kommentar veröffentlichen