Donnerstag, 10. August 2017

'Eines Tages' - 'Comes A Time' auf Deutsch

Eine wunderbar eingedeutschte Fas­sung von Neil Youngs "Comes A Time" vom gleichnamigen Album aus dem Jahr 1978 haben jetzt Johannes & Klaus ins Netz gestellt. Textprobe: 
"Mit was für'n Tempo sich die Erde um sich selber dreht,
Dass es hohe Bäume da nicht einfach runter weht.
Eines Tages ..."
Die beiden Musiker aus dem Ruhrgebiet haben inzwischen mehr als ein Dutzend Songs auf ihrem "Neil Young auf Deutsch"-YouTube-Kanal ver­öffentlicht. Vorweihnachtlicher Ver­an­­stal­tungstipp: Am 15. Dezember spielen die beiden das Set auch live bei der zweiten "Nacht der Songpoeten" im Freizeitzentrum in Kamen.
Eines Tages - Comes A Time

Ähnliche Artikel:
  1. 'Der Präsident" - Neil Youngs "Campaigner" auf deutsch
  2. 'Comes A Time" als kanadisches Zwillingscover
  3. Dolly Parton & Neil Young - 1978 fast ein Traumpaar

1 Kommentar :

  1. Für uns Österreicher gibt es wohl nur eine wahre "deutsche" Übersetzung:

    STS

    (Text: Schiffkowitz)

    Kommt die Zeit
    Wo du einen Platz suchst
    Es kommt die Zeit, wo du sagst "I bleib"
    Kommt die Zeit
    Wo du dann fortmusst
    Weil irgendwas dich wieder weitertreibt

    Oh, und die Lieder klingen noch
    Und i wunder' mich, dass i noch singen mag
    Nach all der Zeit

    Du und i
    Wir waren g'fangen
    Wir sind davong'flog'n miteinand'
    Wir hab'n es g'spürt
    Irgendwann dann
    Wenn du auslässt fliegst du vielleicht Hand in Hand

    Oh, und die Lieder klingen noch
    Und i wunder' mich, dass i noch singen mag
    Nach all der Zeit
    Kommt die Zeit

    Oh, und die Lieder klingen noch...

    AntwortenLöschen