Freitag, 30. Juni 2017

Offizielles Video zum neuen Song - UPDATE: Übersetzung


Neil Young hat heute auch ein offizielles Video zu "Children of Destiny" veröffentlicht und den Song zusammen mit Micah Nelson mit einem Live-Auftritt auf Facebook (Link) beworben. "Children of Destiny" ist Neil Young & Promise of the Reals Statement zum bevorstehenden amerikanischen Unabhängigkeitstag am 4. Juli.

UPDATE: Rusted Moon hat den Text transkribiert und übersetzt. [Hier geht's zum übersetzten Songtext ...]


CHILDREN OF DESTINY

Stand up for what you believe,
Resist the powers that be,
Preserve the land, and save the seas,
For the children of destiny,
The children of you and me.

Should goodness ever lose,
And evil steal the day,
Should happy sing the blues,
And peaceful fade away.
What would you do?
What would you say?
How would you act on that blue day?

Stand up for what you believe,
Resist the powers that be,
Preserve the ways of democracy,
So the children can be free,
The children of destiny.

When money matters most,
And war is good for gain,
The capital is yours,
The people feel the pain.
They feel the pain,
They walk the streets,
While the bombs fall in the rain-
The children hide,
Somewhere inside,
While the bombs fall in the rain.

Stand up for what you believe,
Resist the powers that be,
Preserve the land, and save the seas,
For the children of destiny,
For the children of destiny.
SCHICKSALSKINDER

Setz' Dich für das ein, woran du glaubst,
Wehr' Dich gegen die da oben,
Bewahre das Land und rette die Meere,
Für die Schicksalskinder,
Die Kinder von Dir und mir.

Sollte die Güte jemals verlieren,
Und das Böse den Tag stehlen,
Sollte glücklich den Blues singen,
Und friedlich ver­blassen.
Was würdest Du tun?
Was würdest Du sagen?
Wie würdest du an diesem traurigen Tag handeln?

Setz' Dich für das ein, woran du glaubst,
Wehr' Dich gegen die da oben,
Erhalte die Wege der Demokratie,
Damit die Kinder frei sein können,
Die Schicksalskinder.

Wenn Geld am meisten zählt.
Und Krieg gut ist für Gewinn.
Es Dein Geld.
Die Leute spüren den Schmerz.
Sie spüren den Schmerz,
Sie gehen auf die Straße,
Während im Regen die Bomben fallen.
Die Kinder verstecken sich,
Irgendwo drinnen,
Während im Regen die Bomben fallen.

Setz' Dich für das ein, woran du glaubst,
Wehr'  Dich gegen die da oben,
Bewahre das Land und rette die Meere,
Für die Schicksalskinder,
Für die Schicksalskinder.
Neil Young - Children of Destiny

Ähnliche Artikel:
  1. Mit Pauken & Trompeten: Neil Youngs neue Single
  2. Neil Young im Interview: Neues Album schon in Arbeit
  3. 'Der Präsident" - Neil Youngs "Campaigner" auf deutsch

0 Kommentare :

Kommentar veröffentlichen