Donnerstag, 20. Oktober 2016

Neil Youngs neue Songs deutsch übersetzt, Teil 2

Neil Young neue Songs 2
Nach der ersten Folge mit vier der neuen Songs folgt heute Folge 2 mit "Indian Givers", "Glass Accident" und "John Oaks" mit Lyrics und deutscher Übersetzung. Diese drei Songs hat Neil Young Anfang Oktober in drei verschiedenen Shows mit "Promise of the Real" in den USA erstmals live präsentiert. "Indian Givers" war zuvor schon als Video im Internet erschienen.

Die drei Songs sollen angeblich - zusammen mit den in der letzten Folge vorgestellten vier neuen Songs - im Dezember auf einem neuen Studioalbum von Neil Young + Promise of the Real erscheinen. Nähere Information dazu sind derzeit noch nicht bekannt. [Weiter: Songlyrics, Übersetzung & Videos ...]


5. "Indian Givers", Live-Debüt am 01.10.2016 in Telluride, Colorado


INDIAN GIVERS

There's a battle raging on the sacred land
Our brothers and sisters have to take a stand
Against us now for what we are all be doin'
On the sacred land there's battle brewing

I whish somebody would share the news
I whish somebody would share the news
I whish somebody would share the news

And now it's been about 500 years
We keep takin' what we gave away
Just like what we call Indian Givers
It makes you sick and gives you shivers

I whish somebody would share the news
I whish somebody would share the news
I whish somebody would share the news
I whish somebody would share the news

And Money goin' backwards and ripping the soil
Where graves are scattered and blood was boiled
When all who look can see the truth
But they just move on and keep their groove

I whish somebody would share the news
I whish somebody would share the news
I whish somebody would share the news

Saw Happy locked to the big machine
They had to cut him loose and you know what that means
Yea, that's when Happy went to jail
Behind big money justice always fail

I whish somebody would share the news
I whish somebody would share the news
I whish somebody would share the news
I whish somebody would share the news

Bring back the days when good was good
Lose these imposters in our neighborhood
Across our farms and through our waters
All at the cost of our sons and daughters

Yea, our brave sons and beautiful daughters*
We're all here together fighting poisoned water
Stand in against the evil way
That's what we have at the end of day

I whish somebody would share the news
I whish somebody would share the news
I whish somebody would share the news
I whish somebody would share the news
INDIANISCHE SCHENKER

Da tobt ein Kampf auf dem heiligen Land
Unsere Brüder und Schwestern müssen jetzt standhalten
Gegen uns für das, was wir alle angerichteten
Auf dem heiligen Land zieht eine Schlacht herauf

Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten
Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten
Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten

Und jetzt sind es etwa 500 Jahre
Dass wir uns zurücknehmen, was wir weggegeben haben
Genau wie das, was wir Indian Givers nennen
Es macht dich krank und lässt dich erzittern

Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten
Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten
Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten
Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten

Und Geld fließt zurück und zerreißt den Boden
Wo Gräber verstreut sind und Blut vergossen wurde
Alle, die hinschauen, können die Wahrheit sehen
Aber sie gehen einfach weiter halten ihren Rhythmus bei

Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten
Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten
Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten

Ich sah Happy an die große Maschine gekettet
Sie mussten ihn losschneiden und ihr wisst, was das heißt
Ja, das war, als Happy ins Gefängnis wanderte
Hinter dem großen Geld versagt Gerechtigkeit immer

Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten
Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten
Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten
Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten

Bring die Tage zurück, als gut noch gut war
Vertreibe diese Betrüger in unserer Nachbarschaft
Über unsere Farmen und durch unsere Gewässer
Alles auf Kosten unserer Söhne und Töchter

Ja, unsere tapferen Söhne und hübschen Töchtern
Wir sind hier alle zusammen, um gegen vergiftetes Wasser zu kämpfen
Stellen uns dem Bösen in den Weg
Das ist, was uns am Ende des Tages bleibt

Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten
Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten
Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten
Ich wünschte, jemand würde die Nachricht verbreiten




6. "Glass Accident", Live-Debüt am 04.10.2016 in West Valley City, Utah


GLASS ACCIDENT

Woke up this morning to a glass accident
Glass fell in love with the floor
Too many pieces there for me to clean up
So I left a warning message by the door

Danger on a scary skull and crossbones
Piece of paper on the floor
Covered broken pieces of a love dream
Lingering there
That could do some damage forever more

Just imagine what could go wrong
How some glass could change forever
If you’re not careful how you handle delicate things
But now is better than never

There was a lingering hope
That made it through the dark night
And threatened everything thereafter
A hope that was confusing
Looking like a bright light
Blinding you forever with its power

Woke up this morning to a glass accident
Glass fell in love with the floor
Too many pieces there for me to clean up
So I left a warning message by the door
GLASSCHADEN

Wurde heute morgen durch einen Glassschaden geweckt
Glas verliebte sich in den Fußboden
Zu viele Stücke für mich zum Aufräumen
Also hinterließ ich einen Warnhinweis an der Tür

Gefahr mit einem unheimlichen Totenkopf und gekreuzten Knochen
Ein Stück Papier auf dem Boden
Bedeckte zerbrochene Scherben eines Liebestraums,
die dort herumlagen
Das könnte einen bleibenden Schaden anrichten

Stell dir vor, was schief gehen könnte
Wie sich Glas für immer verändern könnte
Wenn man nicht vorsichtig im Umgang mit empfindlichen Dingen ist
Aber jetzt ist es besser als nie

Es gab eine anhaltende Hoffnung,
Die es durch die dunkle Nacht schaffte
Und alles danach bedrohte
Eine Hoffnung, die verwirrte
Aussah wie ein helles Licht
Das einen für immer mit seiner Energie blendet

Wurde heute morgen durch einen Glasschaden geweckt
Glas verliebte sich in den Fußboden
Zu viele Stücke für mich zum Aufräumen
Also hinterließ ich einen Warnhinweis an der Tür




7. "John Oaks", Live-Debüt am 06.10.2016 in Tucson, Arizona


JOHN OAKS

John Oaks is in the neighborhood
Protecting all the trees
He's the master of irrigation
And he knows what he sees

Great farmers watering everywhere
Pipes running where they please
John sees his laws are broken
Tree's drowning where they breathe

Now John used to be a mellow man
Drinking chai and smoking weed
Ain't no one in the country
Ever seen what he's seen

John Oaks
John Oaks
John Oaks
John Oaks

Old John rides in his pickup
With rakes and his friends in the back
Workers he takes with him
Then he drives them all back

To protect them from the politicians
Using them to get ahead
Preying on the people
Trying to get inside their head

John Oaks is really stand up
He won't take shit lying down
He calls it like he sees it
Then he puts his money down

John Oaks
John Oaks
John Oaks
John Oaks

One day at the demonstration
John Oaks was standing up
He arrived there at the location
In his old pickup truck

Took a rake in his hand
With his workers by his side
Stood their waiting for his turn
To speak and turn the tide

When he found himself surrounded
By police everywhere
They tried to take his workers to jail
When he grabbed one by his hair

John Oaks
John Oaks
John Oaks
John Oaks

Shots rang out and People yelled
As the police took control
Shot a black man right where he fell
With a sniper on the knoll

John Oaks saw law and order
Was leading him astray
Tried to get back in his pickup
With his workers to get away

That's when the police moved in
And stood there in his way
John started up his pickup
And that was his last day

John Oaks
John Oaks
John Oaks
John Oaks

They said he had a pistol
When the old pickup backfired
They shot John there behind the wheel
And then John Oaks expired

The workers grabbed the rakes
And that's all that I can say
They went to the cemetery
And they stay there to this day

John Oaks
John Oaks
John Oaks
John Oaks

John Oaks
John Oaks
John Oaks
John Oaks
JOHN OAKS

John Oaks ist in der Gegend
Beschützt alle Bäume
Er ist der Meister der Bewässerung
Und er kennt, was er sieht

Gute Farmer bewässern überall
Rohre verlaufen, wo sie es wollen
John sieht seine Gesetze gebrochen
Bäume ertrinken, wo sie atmen

Nun ist John gewöhnlich ein sanfter Mann
Trinkt Chai und kifft
Es gibt niemanden im Land
Der je sah, was er gesehen hat

John Oaks
John Oaks
John Oaks
John Oaks

Der alte John fährt in seinem Pickup
Mit Harken und seinen Freunden hinten drin
Arbeiter, die er mitnimmt
Danach fährt er sie alle zurück

Um sie vor Politikern zu schützen
Die sie benutzen, um nach oben zu kommen
Die zu den Menschen predigen
Versuchen, in ihre Köpfe zu gelangen

John Oaks ist wirklich aufrichtig
Er nimmt Scheiße nicht einfach tatenlos hin
Er spricht über das, was er sieht
Dann macht er Nägel mit Köpfen

John Oaks
John Oaks
John Oaks
John Oaks

Eines Tages bei der Demonstration
Stand John Oaks auf
Er erschien dort vor Ort
In seinem alten Pickup-Truck

Nahm einen Rechen in seine Hand
Mit seinen Arbeitern an seiner Seite
Stand da und wartete, dass er an der Reihe war
Um zu sprechen und das Blatt zu wenden

Dann fand er sich umzingelt
Durch Polizei überall
Sie versuchten, seine Arbeiter festzunehmen
Als er einen an den Haaren packte

John Oaks
John Oaks
John Oaks
John Oaks

Schüsse fielen und Leute schrien
Als die Polizei die Kontrolle übernahm
Erschossen sie auf der Stelle einen schwarzen Mann
Durch einen Scharfschützen auf der Kuppe

John Oaks sah wie Recht und Ordnung
Ihn in die Irre führten
Versuchte zu seinem Pickup zurückzukommen
Mit seinen Arbeitern das Weite zu suchen

Genau dann schritt die Polizei ein
Und stellte sich in seinen Weg
John startete seinen Pickup
Und das war sein letzter Tag

John Oaks
John Oaks
John Oaks
John Oaks

Sie sagten, er hatte eine Pistole
Als der alte Pickup eine Fehlzündung hatte
Sie erschossen John hinter dem Lenkrad
Und dann war's mit John Oaks zu Ende

Die Arbeiter packten die Rechen
Und das ist alles, was ich sagen kann
Sie gingen zum Friedhof
Und dort sind sie bis zum heutigen Tag

John Oaks
John Oaks
John Oaks
John Oaks

John Oaks
John Oaks
John Oaks
John Oaks

Anmerkung: Es gibt keine Belege dafür, dass die erzählte Geschichte auf realen Fakten beruht. Es gab zwar einen Bewässerungspezialisten namens John Oaks. Über einen gewaltsamen Tod durch die Polizei ist aber nichts bekannt. Der Zusammenhang wäre demnach eher zufällig. John Oaks (John Eiche) könnte eine Metapher für Standhaftigkeit sein. Die Story spielt auf die Auseinandersetzungen um Wasserverbrauch durch übermäßige landwirtschaftliche Bewässerung an, die in Kalifornien mit zur Wasserknappheit beitragen.



Mithilfe bei Transkription und Übersetzung: Liza Piontek.


Ähnliche Artikel:
  1. Neil Youngs neue Songs deutsch übersetzt, Teil 1
  2. Deutsch übersetzt: Alle zehn Songs von 'Storytone'
  3. Deutsch übersetzt: Alle Songs von 'Psychedelic Pill'

0 Kommentare :

Kommentar veröffentlichen