Sonntag, 25. November 2012

Deutsch übersetzt: Alle Songs von 'Psychedelic Pill'

Deutsche Texte Psychedelic Pill
Deutscher Beipackzettel für die psychedelischen Pillen: "Rusted Moon" hat die Songs von "Psychedelic Pill", dem neuen Album von Neil Young & Crazy Horse, ins Deutsche übersetzt.

Wie immer, gibt es unterschiedliche Möglichkeiten, die Sprachbilder Neil Youngs zu übertragen. Vor allem die Eisenbahn-Metaphern in "Walk Like A Giant" sind knifflig: Der "Desert Wind" ist ein Zug, der zwischen Los Angeles und Las Vegas verkehrte, soviel ist klar. Die Bedeutung von "The Spiritual", dem Neil Young und seine Freunde mit dem Zug näher kommen wollten, bleibt dagegen mysteriös. Aber so ist das mit guten Texten: Es gibt eben immer mehr als nur eine Ebene ... [Weiter zu den Übersetzungen ...]


Treibe zurück (Driftin’ Back)

Deutsche Übersetzung von "Drifting Back"
Davon träumen, wie die Dinge jetzt klingen
Über sie schreiben in meinem Buch
Besorgt, dass Du mich jetzt nicht hören kannst
Oder die Zeit fühlst, die ich mir nahm

Um Dir zu helfen, das zu fühlen
Und Dich mit auf die Reise zu nehmen
Davon träumen, was Du jetzt fühlst
Wenn Du mein Lied hörst

Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück

Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück

In meiner Meditation
Blockiere ich all meine Gedanken
Wenn sie kommen, schiebe ich sie weg
Wie den Fels, den Jesus hatte

Den sie vor die Höhle schoben
Den sie über den Boden rollten
Dann bauten sie eine Kirche dort
Dann bauten sie große Kirchen

Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück

Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück

Ich treibe zurück

Früher fand ich Picasso gut
Früher fand ich Picasso gut
He, jetzt. He, jetzt, jetzt
Früher fand ich Picasso gut

Dann kam der große Technologie-Riese daher
Und macht ihn zu einem Bildschirmhintergrund
He, jetzt. He, jetzt, jetzt
Früher fand ich Picasso gut

Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück

Will mein mp3 nicht
Will mein mp3 nicht

Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück

Ich treibe zurück

Wenn Du mein Lied jetzt hörst
Bekommst Du nur fünf Prozent
Früher hast Du Alles bekommen
Früher hast Du Alles gefühlt

Blockiere meinen Zorn
Blockiere meinen Zorn
Blockiere meinen Zorn
Blockiere meinen Zorn

Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück

Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück

Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück

So kam ich zu meinem Mantra:
Gab ihnen mal 35 Dollar
Gab es dem Maharishi
Es ging an die Organisation

Entschuldige meine Religion
Träume, wie die Dinge sich jetzt anfühlen
Schreibe es in mein Buch
Blockiere jetzt alle meine Gedanken

ch treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück

Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
 
Früher fand ich Picasso gut
Früher fand ich Picasso gut
He, jetzt. He, jetzt, jetzt
Früher fand ich Picasso gut
He, jetzt. He, jetzt, jetzt
Blockiere meinen Zorn
Entschuldige meine Religion
Früher war ich Heide

Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück
Ich treibe zurück

He, jetzt. He, jetzt, jetzt
Ich treibe zurück

Ich treibe zurück

Lasse mir einen Hip Hop Haarschnitt machen
Lasse mir einen Hip Hop Haarschnitt machen
He, jetzt. He, jetzt, jetzt 
Lasse mir einen Hip Hop Haarschnitt machen
He, jetzt. He, jetzt, jetzt
Kann mich nicht entschließen
Kann mich nicht entschließen
He, jetzt. He, jetzt, jetzt 
Kann mich nicht entschließen

He, jetzt. He, jetzt, jetzt He, jetzt. He, jetzt, jetzt
He, jetzt. He, jetzt, jetzt
He, jetzt. He, jetzt, jetzt




Psychedelische Pille - (Psychedelic Pill)

Deutsche Übersetzung von "Psychedelic Pill"
Party Girl hat ihr Glitzerkleid angezogen

Schau dir all die Party-Schritte an
Sie will sich amüsieren

Sie liebt den Tanz und sie liebt die Action
Wo immer die Party losgeht
Sie will sich amüsieren

Nie sieht man eine Träne in ihren Augen
Nie ein Stirnrunzeln
Sie will sich amüsieren

Ihre Art zu Tanzen lässt mein Herz still stehen
Wenn sie sich in der Luft dreht
Jeder Schritt ist wie eine psychedelische Pille
Von einem Doktor, den ich nicht finden kann

Sie will sich amüsieren


Hintergrundinfos:


Ramada Inn

Lyrics "Ramada Inn" übersetzt
So viele Jahre schon zusammen
All die guten Zeiten, Hochs und Tiefs
So viel Freude, die Kinder groß zu ziehen
Die sind jetzt weggezogen, nach Außerhalb
So viel Male versuchte sie es
So viele Male weinte sie

Und jeden Morgen erscheint die Sonne
Und sie beide steigen ein in den Tag
Machen weiter, was sie immer taten

Sie liebt ihn so
Sie tut, was sie zu tun hat

Sie liebt ihn so
Sie tut, was sie tun muss

In einem “Ramada Inn” an der Grapevine Autobahn
Hielten sie an, um zu übernachten
Runter in den Süden reisen, sich amüsieren
Alte Freunde besuchen, klingt gut

Leute, die sie ewig nicht gesehen haben
Seit der High School Zeit in San Jose
Eine Kleinigkeit im Restaurant und eine Flasche
Hatten ein paar Drinks und jetzt fühlen sich wohl

Und jeden Morgen erscheint die Sonne
Und sie beide steigen ein in den Tag
Machen weiter, was sie immer taten

Er liebt sie so
Er tut, was er zu tun hat

Er liebt sie so
Er tut, was er tun muss

Sieht so aus, als ob sich die Dinge neuerdings ändern
Sieht so aus, als ob es abwärts geht
Erst wenige Drinks und sie erkennt ihn kaum wieder
Er schaut einfach weg, klinkt sich aus

Als sie sagte, es ist Zeit, etwas zu tun
Vielleicht mit seinen alten Freunden reden, die es aufgegeben haben,
Gießt er sich einfach noch ein Großes ein
Schließt die Augen und sagt: “Das reicht”

Und jeden Morgen erscheint die Sonne
Und sie beide steigen ein in den Tag
Machen weiter, was sie immer taten

Sie liebt ihn so
Sie tut, was sie zu tun hat

Er liebt sie so
Er tut, was er tun muss

Und jeden Morgen erscheint die Sonne
Und sie beide steigen ein in den Tag
Machen weiter, was sie immer taten

Er liebt sie so
Er tut, was er zu tun hat

Sie liebt ihn so
Sie tut, was sie tun muss



Hintergrundinfos:


Geboren in Ontario (Born in Ontario)

Deutsche Übersetzung von "Born in Ontario"
Vielleicht sieht Du mich unten in Alabama
Oder Baton Rouge
Unten in Louisiana
Vielleicht schaff ich’s rauf nach Detroit City,
Wo die Leute hart arbeiten
Und das Leben ungeschminkt ist
Es kommt nicht darauf an, wo ich bin
Es ist, was ich tue und was ich kann.
Und diese alte Welt war gut zu mir
Ich will zurückzugeben und ich will frei sein

Ich bin geboren in Ontario
Ich bin geboren in Ontario
ONTARIO, ONTARIO, ONTARIO

Ich singe immer noch gern ein fröhliches Lied.
Aber wenn hin und wieder was schiefgeht,
greife ich zum Stift, kritzle was auf eine Seite
Und versuche, meiner inneren Wut einen Sinn zu geben.

Eines kalten Winters zogen wir nach Süden
Mit Vatis Schreibmaschine für ein paar Monate.

Aber Ich bin geboren in Ontario
Ich bin geboren in Ontario
ONTARIO, ONTARIO, ONTARIO

Ich bin geboren in Ontario

Wo die schwarzen Fliegen stechen und das grüne Gras wächst
Da hab ich das Meiste vom dem gelernt, was ich weiß
Weil du nicht mehr viel lernst, wenn du erst älter wirst.
Ich zog in jungen Jahren weiter,
Weil Mutti und Vati scheinbar nie bleiben wollten
An irgendeinem Ort für längere Zeit
So zogen wir immer weiter und weiter

Aber ich bin geboren in Ontario
Ich bin geboren in Ontario
ONTARIO, ONTARIO, ONTARIO


Hintergrundinfos:


Verschlungene Landstraße (Twisted Road)

Deutsche Übersetzung von "Twisted Road"
Das erste Mal als ich "Like a Rolling Stone" hörte
Fühlte ich seine Magie und nahm ihn mit heim
Dreht ihn zurecht und machte ihn mir zu eigen
Aber nichts ist so gut wie beim allerersten Mal

Poesie rollte von seiner Zunge
Als kaute Hank Willimas Kaugummi
Fragte mich "How does it feel?"

Rolle die Straße runter in einem meiner Täume
Fahre auf zwei Spuren durch meinen Gemütszustand
Singen an dem Ort, wo ich zum ersten Mal Roy [Orbison] sah
Spielen an diesem Ort, machte mir so viel Freude
Blitzlichtgewitter 'am Bühneneingang
Ganz neue Melodie mit vertrauten Akkorden

Ständig auf der Suche nach etwas Neuem

Wandere mit dem Teufel auf einer verschlungenen Landstraße
Höre die [Greatful] Dead im Radio
Diese altmodische Musik beruhigt meine Seele
Wenn ich jemals nach Hause komme, gehen die guten Zeiten los


Hintergrundinfos:


Für die Liebe der Menschen (For The Love Of Man)

Deutsche Übersetzung von "For The Love Of Man"
Für die Liebe der Menschen
Die verstehen können, was vor sich geht
Was richtig ist und was falsch ist

Warum die Engel weinen und der Himmel seufzt
Wenn ein Kind geboren wird, um zu leben
Aber nicht so wie du oder ich

Lass die Engel die Glocken schlagen
In den heiligen Hallen
Mögen sie die Stimme hören, die sie ruft

Für die Liebe der Menschen, die das verstehen
Es ist in Ordnung
Ich weiß, es ist in Ordnung.

Die staubige Straße runter
Zur Waldkirche. Lass mich dort wandern
Lass mich fragen, warum

Auf der Ozeanwelle. Zum wogenden Himmel
Lass mich dort wandern
Lass mich fragen, warum

Lass die Engel die Glocken schlagen
In den heiligen Hallen
Mögen sie die Stimme hören, die sie ruft

Für die Liebe der Menschen, die das verstehe
Es ist in Ordnung
Aber ich frage mich, warum

Ich frage mich, warum
Ich frage mich, warum


Hintergrundinfos:


Sie ist immer am Tanzen (She's Always Dancing)

Deutsche Übersetzung von "She's Always Dancing"
Sie will ohne Fesseln leben, die sie festbinden
Sie will tanzen, ihr Körper ungebundenen
Sie will singen, als ob sie in ihrer eigenen Welt lebt
Sie will träumen, als ob sie ein kleines Mädchen wär

Sie ist immer am Tanzen
Sie ist immer am Tanzen
Sie ist immer am Tanzen
Sie ist immer am Tanzen

Sie ist immer am Tanzen
Jetzt und für immer
Von Hand zu Hand
Von Einem zum Anderen
Schwebt in die Luft,
Sie liebt es dort zu finden

Sie will ohne Fesseln leben, die sie festbinden
Sie will tanzen, ihr Körper ungebundenen
Sie will singen, als ob sie in ihrer eigenen Welt lebt

Sie will träumen, als ob sie ein kleines Mädchen wär

Sie brennt gerne
Sie brennt gerne
Sie brennt gerne
Sie brennt gerne

Sie brennt gerne
Hart an der Grenze

Dort lebt sie
So gibt sie
Schwebt im Rauch
Sie sagt, das gibt ihr Hoffnung

Sie will ohne Fesseln leben, die sie festbinden
Sie will tanzen, ihr Körper ungebundenen
Sie will singen, als ob sie in ihrer eigenen Welt lebt

Sie will träumen, als ob sie ein kleines Mädchen wär

Sie hat das Feuer
Sie hat das Feuer
Sie hat das Feuer
Sie hat das Feuer
Sie hat das Feuer

Aber es verbrennt jetzt
Von Hand zu Hand
Von Einem zum AnderenSchwebt in die Luft
Versucht, es dort zu halten

Sie will ohne Fesseln leben, die sie festbinden
Sie will tanzen, ihr Körper ungebundenen
Sie will singen, als ob sie in ihrer eigenen Welt lebt

Sie will träumen, als ob sie ein kleines Mädchen wär
Sie ist immer am Tanzen
Sie ist immer am Tanzen
Sie ist immer am Tanzen

Jetzt und für immer



Wie ein Riese gehen (Walk Like A Giant)

Deutsche Übersetzung von "Walk Like A Giant"
Früher ging ich wie ein Riese über’s Land
Jetzt fühle ich mich wie ein Blatt im Wind
Ich will wie ein Riese gehen
Ich will wie ein Riese über’s Land gehen

Ich und einige meiner Freunde
Wir wollten die Welt retten
Wir versuchten, sie zu verbessern
Wir waren bereit, die Welt zu retten

Aber dann änderte sich das Wetter
Und das Weiß bekam Flecken
Und es ging auseinander
Und es bricht mir das Herz
Darüber nachzudenken, wie dicht wir dran waren.

Ich will wie ein Riese über’s Land gehen
Ich will wie ein Riese über’s Land gehen

Die Strecken vor uns waren lang und gerade
Wir reisten mit dem „Desert Wind“ [Zug]
Fuhren ein ins Spirituelle*
Reisend mit dem „Desert Wind“

Wir können es in der Ferne sehen
Kommen mit jeder Minute näher
Wir sahen die Erleuchtung* scheinen
Kommen mit jeder Minute näher

Dann entgleisten wir
Und wir begannen zu scheitern
Und wir brachen zusammen
Und es reicht nicht
Darüber nachzudenken, wie dicht wir dran waren

Ich will wie ein Riese über’s Land gehen
Ich will wie ein Riese über’s Land gehen

Immer, wenn ich das große Feuer kommen sehe
Kommen, um alle meine Ideen zu verbrennen
Versuche ich, meinem Denken treu zu bleiben
Und erinnere mich, wie es sich anfühlt

Wenn ich Dir direkt in deine Augen schaue
Und Dein fröhliches Lachen höre
Wenn ich Deine blauen Augen leuchten sehe
Und Dein fröhliches Lachen höre

Da kam der Moment
Und aus dem großen Himmel regnete es
Und es löschte das Feuer
Nur in meiner Sehnsucht nicht

Wenn ich daran denke, wie gut es sich anfühlt.

Will ich wie ein Riese über’s Land gehen
Will ich wie ein Riese über’s Land gehen

Ich will wie ein Riese über’s Land gehen
Ich will wie ein Riese über’s Land gehen

(*=noch unklar. "lights of Spiritual shining": Erleuchtung, eventuell auch Stadt (L.A.?), Bahnhof, ein Zug, oder ...)





Ähnliche Artikel:
  1. 'Psychedelic Pill' Special - Alles über das neue Album
  2. Umfrage: 94% für die Pille - 'Ramada Inn' bester Song
  3. Statistik beweist: Neil Young im Alter immer länger

0 Kommentare :

Kommentar veröffentlichen